Function buildCompiledPayload

Encodes one representation into its payload.

This is the only geometry encoder in the compiler: placement appends the accessors it returns, in order, so a payload restored from a store and a payload built here reach scene.bin through exactly the same path.